1
00:00:02,680 --> 00:00:04,420
La elección naturalmente sencilla.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,800
El 21 de septiembre de 1994,

3
00:00:08,540 --> 00:00:13,900
un ángel llamado Mónica caminaba descalzo
fuera del desierto y hacia América

4
00:00:13,900 --> 00:00:14,900
y hogares.

5
00:00:15,160 --> 00:00:19,320
La canción que acompañó su viaje.
fue Caminaré contigo.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,260
Era más que un tema musical.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,320
Fue un recordatorio de lo eterno.
mensaje de que eres amado.

8
00:00:26,840 --> 00:00:31,740
y que los ángeles son enviados todos los días a
caminar contigo sin importar donde estés

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,739
el camino.

10
00:00:32,960 --> 00:00:36,500
Esta noche comienza el último episodio de
Tocado por un ángel.

11
00:00:37,300 --> 00:00:42,880
Y mientras lo miras, puedes encontrar
aliento en las palabras, consuelo en

12
00:00:42,880 --> 00:00:48,340
música, y gran alegría en vuestro espíritu como
se te recuerda una vez más que el camino

13
00:00:48,340 --> 00:00:52,540
tu caminata puede parecer larga, pero no lo haces
caminar solo.

14
00:00:56,460 --> 00:01:01,400
Cuando caminas por el camino,

15
00:01:02,240 --> 00:01:09,220
carga pesada, carga pesada, yo

16
00:01:09,220 --> 00:01:14,460
Cabalgaré y caminaré contigo.

17
00:01:14,820 --> 00:01:20,660
Caminaré contigo hasta que el sol no lo haga.
incluso brillar.

18
00:01:20,900 --> 00:01:23,380
Camina contigo.

19
00:01:24,790 --> 00:01:28,870
Cada vez que te digo caminaré contigo
usted.

20
00:01:30,690 --> 00:01:34,490
Créeme, caminaré contigo.

21
00:02:31,500 --> 00:02:33,340
¿Por qué dejas que esa cosa obtenga eso?
cerca?

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Estaba pensando en algo.

23
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Últimamente he estado soñando mucho.

24
00:02:39,260 --> 00:02:45,780
Me imagino que el estrés tendría eso.
efecto en la forma humana, incluso si hay

25
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
ángel dentro.

26
00:02:47,380 --> 00:02:48,480
No es estrés.

27
00:02:48,860 --> 00:02:50,480
No exactamente, Tess.

28
00:02:51,020 --> 00:02:53,880
Es sólo que quiero que esto termine de una vez.

29
00:02:54,380 --> 00:02:56,680
Bueno, no puedes apresurar estas cosas, cariño.

30
00:02:57,870 --> 00:03:00,610
Se necesita tiempo para evaluar la actuación de un ángel.
rendimiento.

31
00:03:01,390 --> 00:03:03,930
Hay registros que tienen que ser
revisado.

32
00:03:04,330 --> 00:03:07,330
Hay entrevistas que tienen que ser
documentado.

33
00:03:08,530 --> 00:03:09,710
¿Entrevistas? ¿Con quién?

34
00:03:10,370 --> 00:03:15,510
Conmigo y Andrew y Gloria y todos
los otros ángeles con los que hemos trabajado.

35
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
¿Contigo?

36
00:03:16,810 --> 00:03:18,450
Esa es una buena señal, ¿no?

37
00:03:19,170 --> 00:03:20,390
No necesariamente.

38
00:03:21,070 --> 00:03:25,190
Porque tengo que ser completamente honesto.
y completamente imparcial.

39
00:03:26,079 --> 00:03:31,120
Ahora sabes que quiero que tengas esto.
promoción, pero no va a subir

40
00:03:31,120 --> 00:03:32,460
yo. Dependerá del padre.

41
00:03:32,840 --> 00:03:35,140
Pero va a suceder, Tess. yo
sé que lo hará.

42
00:03:35,420 --> 00:03:37,520
Y luego seremos supervisores juntos.

43
00:03:41,580 --> 00:03:42,580
¿Qué es?

44
00:03:44,300 --> 00:03:47,020
¿No sabes lo que he estado haciendo todo
estos años, cariño?

45
00:03:48,200 --> 00:03:50,420
Te he estado entrenando para que ocupes mi lugar.

46
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
No entiendo.

47
00:03:56,120 --> 00:03:58,180
Bueno, cuando esta tarea termine,

48
00:03:59,140 --> 00:04:05,620
El padre tiene un trabajo nuevo para mí.
hacer. No sé qué es, pero lo sé.

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,040
Sé que no puedo estar aquí contigo.

50
00:04:10,880 --> 00:04:15,740
¿Quieres decir que esta es nuestra última
tarea?

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
No.

52
00:04:19,220 --> 00:04:20,220
No.

53
00:04:21,420 --> 00:04:26,360
Nadie sabe mejor que un ángel que
No hay verdaderas despedidas.

54
00:04:27,360 --> 00:04:33,320
Sí, esta es la última tarea que haré.
alguna vez te daré. Pero es por eso que te quiero

55
00:04:33,320 --> 00:04:35,580
para hacer tu mejor trabajo.

56
00:04:36,920 --> 00:04:39,020
Quiero estar orgulloso de ti, cariño.

57
00:04:41,860 --> 00:04:44,320
Ahora, ¿recuerdas este lugar?

58
00:04:45,080 --> 00:04:48,960
Sí. Aquí es donde me diste mi
primera tarea.

59
00:04:50,220 --> 00:04:52,080
Nunca pude resistirme a un poco de simbolismo.

60
00:04:52,940 --> 00:04:54,960
Bueno, la tarea es la misma.

61
00:04:55,160 --> 00:04:59,240
Te subes al autobús y lo sigues.
hasta que el padre te diga lo que quiere

62
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
que hacer.

63
00:05:00,640 --> 00:05:01,660
¿Puedes hacer eso?

64
00:05:03,160 --> 00:05:05,580
Oh, sí, pero... No, pero.

65
00:05:06,820 --> 00:05:09,120
Ahora recupérate. aquí esta
viene.

66
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Te amo, Ted.

67
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
Yo también te amo.

68
00:05:27,300 --> 00:05:28,480
Sigue, sigue.

69
00:05:32,240 --> 00:05:33,940
Tu billete está en tu bolsillo.

70
00:05:41,400 --> 00:05:45,180
Y si me necesitas, cariño, estaré allí.

71
00:05:47,140 --> 00:05:48,140
Lo sé.

72
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Próxima parada.

73
00:06:42,390 --> 00:06:45,270
Atención, el autobús sale ahora hacia Point.
Norte.

74
00:06:45,910 --> 00:06:50,750
Parker, Holanda, Fuerte Davis,
Evergreen, Loveland y Ascensión.

75
00:07:57,420 --> 00:08:03,500
Conocí a Mónica por primera vez cuando estaba en
Anunciaciones. Y luego ella estaba

76
00:08:03,500 --> 00:08:05,980
al coro, brevemente.

77
00:08:06,320 --> 00:08:09,300
Pero hizo un excelente trabajo en Search y
Rescate.

78
00:08:09,820 --> 00:08:14,160
Y desde que ella ha estado bajo mi
supervisión, nunca he tenido una queja.

79
00:08:15,300 --> 00:08:19,520
Ella es muy concienzuda y muy
compasivo.

80
00:08:21,340 --> 00:08:24,880
Y ella se acerca mucho, mucho a ella.
asignaciones.

81
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
¿Ocurre algo?

82
00:08:30,620 --> 00:08:31,700
No, lo siento.

83
00:08:32,380 --> 00:08:37,880
Es sólo que estoy buscando a alguien.
No sé quién todavía, pero no creo

84
00:08:37,880 --> 00:08:38,599
eres tu.

85
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
Bueno, eso es una pena.

86
00:08:41,240 --> 00:08:43,220
No significa que no pueda hacer un nuevo amigo.
aunque.

87
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
Soy Mónica.

88
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Soy Zach.

89
00:08:48,860 --> 00:08:51,460
Entonces, Zach, ¿qué haces?

90
00:08:53,060 --> 00:08:55,600
Soy una especie de manitas viajero.

91
00:08:55,980 --> 00:09:00,020
Como en los viejos tiempos, un hombre golpeaba
el camino, Sigue las estaciones?

92
00:09:00,740 --> 00:09:02,320
¿Trabajar donde encontró la necesidad?

93
00:09:02,620 --> 00:09:03,940
Suena muy poético.

94
00:09:05,160 --> 00:09:07,420
Sólo me gusta ver lo que está pasando en
el mundo.

95
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
¿Qué hay de ti?

96
00:09:09,780 --> 00:09:16,300
Viajo mucho y me encuentro con
personas y ayudarlas.

97
00:09:17,340 --> 00:09:18,500
Algo así como un ángel.

98
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
si,

99
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
algo así.

100
00:09:26,560 --> 00:09:27,940
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

101
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Mismo lugar donde estás.

102
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
¿Cómo lo sabes?

103
00:09:33,300 --> 00:09:35,560
Porque sólo queda una parada.

104
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
Eso es la Ascensión.

105
00:09:37,300 --> 00:09:38,680
Y somos los últimos en el autobús.

106
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
Ah.

107
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
Entonces supongo que ahí es donde voy.

108
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Bien.

109
00:09:47,140 --> 00:09:48,660
Te vendría bien un ángel allí.

110
00:10:08,740 --> 00:10:12,560
Mónica siempre ha sido extremadamente paciente.
conmigo, y muy bien informado, muy

111
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
mundano.

112
00:10:13,880 --> 00:10:16,380
No, no, no mundano. Eh, etéreo.

113
00:10:16,580 --> 00:10:21,040
No. Quiero decir en el mundo, pero no del
mundo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

114
00:10:21,540 --> 00:10:26,820
Me gustaría mencionar que Mónica es muy
honesto.

115
00:10:29,380 --> 00:10:34,780
Extremadamente dolorosa y terriblemente honesta.

116
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Y luego el...

117
00:10:37,980 --> 00:10:43,440
Existe esa encantadora tendencia a perder
el panorama general.

118
00:10:44,140 --> 00:10:49,140
Pero, por supuesto, eso es sólo porque
ella es un poco soñadora.

119
00:10:59,680 --> 00:11:02,260
¿Cómo dejaste que esa cosa consiguiera eso?
¿cerca?

120
00:11:08,840 --> 00:11:15,440
Mónica es un ángel muy fuerte. he visto
su postura contra el tiempo del diablo

121
00:11:15,440 --> 00:11:16,900
y otra vez.

122
00:11:17,940 --> 00:11:23,560
Desafortunadamente, cuanto más lucha contra él,
cuanto mejor la conozca. Y ahora

123
00:11:23,560 --> 00:11:28,420
es como una serpiente de cascabel que sabe
exactamente dónde y cómo atacar.

124
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Justo en su corazón.

125
00:11:59,560 --> 00:12:00,960
Gracias. De vuelta otra vez.

126
00:12:01,780 --> 00:12:02,780
Adiós.

127
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
Hay un poco de silencio por aquí.

128
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Sí.

129
00:12:11,920 --> 00:12:15,240
Entonces, ¿vas a buscar trabajo en
este pueblo?

130
00:12:15,840 --> 00:12:18,540
Sí. A ver que puedo encontrar. ¿Qué tal
¿tú?

131
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
Bueno, todavía no lo sé.

132
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Supongo que lo haré.

133
00:12:23,860 --> 00:12:24,860
Normalmente lo hago.

134
00:12:29,790 --> 00:12:31,670
Bueno, ¿puedo invitarte una taza de café?

135
00:12:32,530 --> 00:12:34,030
Una taza de café suena deliciosa.

136
00:12:34,370 --> 00:12:35,770
Bueno, conozco el mejor lugar de la ciudad.

137
00:12:36,630 --> 00:12:37,970
En realidad, el único lugar de la ciudad.

138
00:13:08,270 --> 00:13:10,630
Así que no hay equipaje, nadie te recibirá en el
autobús.

139
00:13:11,490 --> 00:13:12,930
Realmente eres una dama misteriosa.

140
00:13:13,490 --> 00:13:15,850
Bueno, dijiste que esta vez necesitabas
un ángel.

141
00:13:16,870 --> 00:13:17,870
Sí.

142
00:13:18,930 --> 00:13:19,930
¿No puedes decirlo?

143
00:13:24,250 --> 00:13:25,550
Es sábado, ¿no?

144
00:13:27,090 --> 00:13:28,450
Entonces, ¿dónde están todos los niños?

145
00:13:42,920 --> 00:13:44,440
El menú está sobre la mesa. Estar bien contigo.

146
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Joey?

147
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Joey?

148
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
Soy yo, Mónica.

149
00:14:11,920 --> 00:14:13,280
Me alegro mucho que hayas venido.

150
00:14:13,780 --> 00:14:16,720
Creo que el señor Beans necesita un ángel.

151
00:14:21,420 --> 00:14:27,340
¿Dónde has estado?

152
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
Joey, ¿conoces a esta señora?

153
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
¿Qué pasa, Joey?

154
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
¿Dónde está Wayne?

155
00:14:47,490 --> 00:14:48,490
Wayne.

156
00:14:49,950 --> 00:14:52,150
Dijo algo, Wayne. habló con
ella.

157
00:15:16,020 --> 00:15:19,940
Joey, sé que te alegra ver a Mónica.
pero necesitas dejarlo ir. volver al trabajo

158
00:15:19,940 --> 00:15:20,940
ahora.

159
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Está bien, Joey.

160
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Estoy aquí ahora.

161
00:15:28,660 --> 00:15:30,200
¿Hace cuánto que conoces a Mónica?

162
00:15:31,600 --> 00:15:34,800
Oh, sólo valen unos cientos de millas. nosotros
Nos sentamos juntos en el autobús.

163
00:15:37,060 --> 00:15:39,900
Parece ser una dama muy especial.

164
00:15:40,940 --> 00:15:42,340
No tienes idea.

165
00:15:43,680 --> 00:15:44,840
¿Tu amigo quiere café?

166
00:15:45,180 --> 00:15:48,780
Lo mejor que recuerdo es que a ella le gusta mucho.
Y mucha nata y azúcar.

167
00:15:50,600 --> 00:15:51,940
Ah, eso huele bien.

168
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
¿Te quedas aquí con amigos?

169
00:15:56,020 --> 00:15:57,300
Aún no lo he decidido.

170
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Gracias por el café.

171
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Gracias, Randy.

172
00:16:06,900 --> 00:16:10,100
Odio decirte esto, pero no lo hago.
Creo que vas a encontrar mucho trabajo.

173
00:16:10,100 --> 00:16:11,100
este pueblo.

174
00:16:13,030 --> 00:16:16,450
Perdóname, pero parece haber mucho.
de cosas por aquí que necesitan reparación.

175
00:16:17,250 --> 00:16:20,010
Podría estar ocupado durante un año simplemente arreglando
por tu calle principal.

176
00:16:20,790 --> 00:16:22,430
No solía verse así.

177
00:16:23,090 --> 00:16:26,710
Cuando Joey y yo nos mudamos aquí hace unos años
Hace años, esta era una pequeña y bonita ciudad.

178
00:16:27,190 --> 00:16:28,330
Lugar muy tranquilo.

179
00:16:29,730 --> 00:16:31,690
En realidad, apenas necesitaban un sheriff.
en absoluto.

180
00:16:32,410 --> 00:16:33,710
Por eso acepté el trabajo.

181
00:16:35,730 --> 00:16:36,830
Pero las cosas cambian.

182
00:16:37,790 --> 00:16:40,550
Wayne, ¿dónde están los niños?

183
00:16:43,950 --> 00:16:45,370
Supongo que sabías que me casé.

184
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
No.

185
00:16:47,290 --> 00:16:48,690
Ella era profesora aquí.

186
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
¿Era?

187
00:16:50,530 --> 00:16:56,070
Ella, eh... Murió hace aproximadamente un año.

188
00:16:57,830 --> 00:16:58,990
En realidad, la mataron.

189
00:17:00,290 --> 00:17:02,670
Junto con casi todos los niños en este
pueblo.

190
00:17:05,050 --> 00:17:06,050
Ah, espera.

191
00:17:06,849 --> 00:17:07,950
Escuché sobre eso.

192
00:17:13,680 --> 00:17:14,679
Mañana allí.

193
00:17:14,680 --> 00:17:16,660
Tengo un viejo amigo al que me gustaría que vinieras.
reunirse.

194
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
Ay dios mío.

195
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Nunca pensé que te volvería a ver.

196
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Hola.

197
00:17:31,900 --> 00:17:35,740
Hace quince años me quedé dormido detrás.
la rueda de un coche.

198
00:17:36,420 --> 00:17:40,860
En la I-15 entre Barstow y Las Vegas,
vino a despertarme.

199
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Micro.

200
00:17:43,810 --> 00:17:46,030
Hola. Yo estaba en búsqueda y rescate entonces.

201
00:17:46,990 --> 00:17:48,270
Nunca te olvidé.

202
00:17:53,450 --> 00:17:57,930
Es curioso cómo a los humanos les gusta decirlo todo.
la hora, que casualidad, o hombre,

203
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
es tu día de suerte.

204
00:17:59,210 --> 00:18:02,670
Monica no te deja salirte con la tuya
eso. Ella dice que hay cosas buenas.

205
00:18:02,910 --> 00:18:07,830
Suceden cosas malas, cosas inexplicables.
suceder. Pero si le das buena suerte

206
00:18:07,830 --> 00:18:09,850
crédito o mala suerte la culpa...

207
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
Entonces no le estás dando a Dios la oportunidad de
darle significado.

208
00:18:13,760 --> 00:18:18,100
¿Ver? Cada vez que lo golpeo o lo muevo,
la maldita cosa simplemente se apaga. y

209
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Lo sé, mi café está frío.

210
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Déjame echar un vistazo.

211
00:18:22,540 --> 00:18:23,720
Es un bonito lugar el que tienes aquí.

212
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Gracias.

213
00:18:27,840 --> 00:18:29,380
¿Qué bicicleta rosa es la que está afuera?

214
00:18:31,420 --> 00:18:37,100
Era... era mi pequeña.

215
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Le encantaba la pintura.

216
00:18:40,520 --> 00:18:41,860
Todo tenía que ser pintura.

217
00:18:43,140 --> 00:18:46,320
Ropa, paredes, su bicicleta.

218
00:18:49,360 --> 00:18:50,900
Este es un pueblo pequeño.

219
00:18:52,040 --> 00:18:53,120
Es solo una escuela.

220
00:18:54,800 --> 00:18:58,440
Todos los niños desde el jardín de infantes hasta el duodécimo
grado estaba almorzando en el

221
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
cafetería.

222
00:19:01,700 --> 00:19:05,540
La caldera explotó. Encendió un
tanque de propano.

223
00:19:06,500 --> 00:19:07,680
Los perdimos a todos.

224
00:19:09,220 --> 00:19:12,520
Cuarenta y seis niños y ocho profesores.

225
00:19:14,580 --> 00:19:16,560
Una de ellas, la esposa de Wayne, Judy.

226
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
¿Y todos los niños fueron asesinados?

227
00:19:43,300 --> 00:19:45,560
No, algunos niños sentían nostalgia ese día.

228
00:19:47,240 --> 00:19:49,300
Fue muy duro para ellos después de eso.

229
00:19:50,540 --> 00:19:53,840
Dieciocho familias se han mudado
ya, y habrá más.

230
00:19:55,100 --> 00:19:59,640
Los que nos quedamos, simplemente no lo hacemos.
sepan ayudarse unos a otros.

231
00:20:01,640 --> 00:20:03,220
¿Y Joey dejó de hablar?

232
00:20:03,860 --> 00:20:05,980
Joey siempre ayudó con los niños en
receso.

233
00:20:07,980 --> 00:20:10,200
Estaba caminando hacia la escuela cuando
explotó.

234
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
¿Y no ha hablado hasta hoy?

235
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Joey habló.

236
00:20:15,940 --> 00:20:17,060
¿Qué dijo?

237
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Poco.

238
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
¿Por qué?

239
00:20:23,820 --> 00:20:25,840
Mucha gente piensa que esto no debería
han sucedido.

240
00:20:26,380 --> 00:20:30,980
El hijo ha dicho que la caldera era vieja y
debería haber sido reparado y reemplazado un

241
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
hace tiempo.

242
00:20:33,300 --> 00:20:36,040
Hay muchos malos sentimientos por aquí y
ningún lugar donde ponerlos.

243
00:20:38,540 --> 00:20:40,300
Supongo que la gente necesita alguien a quien culpar.

244
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
¿Culpa?

245
00:20:43,480 --> 00:20:45,300
¿OMS? El asesino.

246
00:20:49,240 --> 00:20:53,200
Eddy. Yo estuve allí, Wayne. No lo estabas.
No escuchaste lo que dijo Joey.

247
00:20:53,480 --> 00:20:54,660
Lo sé, hermano mío.

248
00:20:54,880 --> 00:20:57,340
Eddy. La señora sólo está aquí por un
visita.

249
00:20:58,140 --> 00:21:00,820
No necesitamos cargarla con nuestra
Teorías locales.

250
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Necesito irme.

251
00:21:08,310 --> 00:21:09,450
Mónica, te veré luego.

252
00:21:10,210 --> 00:21:11,210
Bueno,

253
00:21:14,130 --> 00:21:15,049
eso fue rápido.

254
00:21:15,050 --> 00:21:17,170
Sí, la punta estaba un poco doblada. No
cargo.

255
00:21:18,250 --> 00:21:19,830
Bueno, entonces no te cobran por el café.
tampoco.

256
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
Gracias.

257
00:21:21,450 --> 00:21:22,450
Cachondo.

258
00:21:25,950 --> 00:21:29,590
Ojalá pudiera decir que hay mucho más.
trabajar para usted en esta ciudad, pero amigos

259
00:21:29,590 --> 00:21:30,730
No estás de humor para arreglar cosas.

260
00:21:33,010 --> 00:21:34,590
Voy a intentarlo de todos modos.

261
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
Haz lo que quieras.

262
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
Supongo que necesitarás un lugar donde quedarte.

263
00:21:38,700 --> 00:21:41,460
El motel local cerró un par de
hace meses.

264
00:21:42,380 --> 00:21:44,880
Pero tengo un cobertizo en la parte trasera de mi
lugar al que eres bienvenido.

265
00:21:46,000 --> 00:21:49,020
¿Es una oferta amable o una forma de
¿El sheriff de la ciudad me vigilará?

266
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
Un poco de ambas cosas, supongo.

267
00:21:52,860 --> 00:21:53,860
Gracias, acepto.

268
00:21:54,460 --> 00:21:55,920
Coge tus cosas, te acompañaré.

269
00:22:00,020 --> 00:22:01,440
Nos vemos a las 5:30, Joey.

270
00:22:12,650 --> 00:22:15,850
Entonces, Mike, ¿me mostrarás tu ciudad?

271
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
Absolutamente. Vamos.

272
00:22:18,970 --> 00:22:19,970
Todavía divorciado.

273
00:22:20,610 --> 00:22:21,610
El chico está en la universidad.

274
00:22:22,470 --> 00:22:25,250
Después de que salvaste mi tocino, hice algunos
cambios.

275
00:22:25,450 --> 00:22:27,550
Dejé de trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana.

276
00:22:28,250 --> 00:22:31,710
Dejar el gran bufete de abogados de la ciudad y
se convirtió en abogado rural.

277
00:22:32,490 --> 00:22:35,170
Pueblo pequeño, aire limpio, buena gente.

278
00:22:36,510 --> 00:22:37,530
Muy buena gente.

279
00:22:39,050 --> 00:22:40,950
Es difícil verlos tan heridos.

280
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para
ayuda.

281
00:22:45,460 --> 00:22:46,860
Quizás por eso estás aquí.

282
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
No sé.

283
00:22:49,200 --> 00:22:50,460
No quería ser alcalde.

284
00:22:51,020 --> 00:22:52,020
Nadie lo hizo.

285
00:22:52,200 --> 00:22:53,380
El otro se alejó.

286
00:22:54,940 --> 00:22:56,080
Perdió dos hijos.

287
00:23:02,680 --> 00:23:04,520
Eso pertenecía al niño pequeño de Eddie.
Kenny.

288
00:23:05,220 --> 00:23:08,000
Tenía ocho años.

289
00:23:08,720 --> 00:23:11,700
Le encantaban los camiones. Él quería ser un
Mecánico igual que su papá.

290
00:23:13,250 --> 00:23:14,390
Eddie no se lo llevará a casa.

291
00:23:15,250 --> 00:23:17,050
Nadie más tiene el corazón para tirarlo.
lejos.

292
00:23:19,490 --> 00:23:21,090
Probablemente haya otro ahí dentro.
en alguna parte.

293
00:23:25,330 --> 00:23:27,130
Al hijo de seis años de Eddie también le gustaban las camionetas.

294
00:23:35,370 --> 00:23:36,910
Esta es una amiga mía, Mónica.

295
00:23:37,150 --> 00:23:37,989
Mónica, Dra.

296
00:23:37,990 --> 00:23:41,630
Juan. Ella es mi compañera de poker y mi aliada.
en el ayuntamiento.

297
00:23:42,080 --> 00:23:43,100
Hola Pedro, ¿cómo estás?

298
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Está bien, supongo.

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,120
Encantado de conocerte, Mónica.

300
00:23:46,440 --> 00:23:48,180
Hola. Este es Peter Lockwood.

301
00:23:50,260 --> 00:23:53,180
Hola. Vi tu nombre en la iglesia
marquesina.

302
00:23:53,560 --> 00:23:55,120
Bueno, parte de tu nombre.

303
00:23:55,760 --> 00:23:57,760
Sí, debería hacer algo al respecto.

304
00:23:58,420 --> 00:24:02,820
Estoy de año sabático. querias hablar con
yo sobre algo? Sí.

305
00:24:03,920 --> 00:24:07,420
Disculpe, Mónica, Peter. estaré en lo cierto
atrás, y luego echaremos un vistazo a su

306
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
hombro.

307
00:24:12,430 --> 00:24:13,430
¿Eres reportero?

308
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
Oh, no.

309
00:24:15,850 --> 00:24:16,850
Bien.

310
00:24:17,610 --> 00:24:19,230
Porque realmente nunca lo hicieron bien.

311
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
¿Tienes qué, verdad?

312
00:24:23,430 --> 00:24:24,570
Cómo era antes.

313
00:24:27,810 --> 00:24:29,070
Tenías que estar aquí.

314
00:24:31,410 --> 00:24:32,790
Había que conocer a los niños.

315
00:24:33,710 --> 00:24:36,090
Para saber lo que se llevó ese día.

316
00:24:38,030 --> 00:24:39,030
¿OMS?

317
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
El diablo.

318
00:24:45,360 --> 00:24:50,040
El mismo Satanás se mudó a esta ciudad, y
él todavía está aquí.

319
00:24:51,540 --> 00:24:54,280
Eddie Markowski quiere llamar a un
reunión municipal de emergencia.

320
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
¿Qué?

321
00:24:57,080 --> 00:25:00,260
Estuve en el café con él durante más de un
hora. Nunca me dijo una palabra.

322
00:25:00,500 --> 00:25:04,360
¿Recuerdas al chico de Chicago que
Estaba buscando una propiedad para comprar aquí la última vez.

323
00:25:04,360 --> 00:25:05,380
año? Ah, sí, sí.

324
00:25:05,800 --> 00:25:08,220
Bueno, Eddie dice que tiene una propuesta.
para nosotros.

325
00:25:08,700 --> 00:25:09,800
¿Qué tipo de propuesta?

326
00:25:10,140 --> 00:25:11,580
No lo sé, pero no puede ser bueno.

327
00:25:12,709 --> 00:25:16,470
Sinceramente, Mike, toda esta ciudad está
yendo al infierno en una canasta.

328
00:25:17,270 --> 00:25:18,270
¿Qué tienes ahí?

329
00:25:24,210 --> 00:25:28,910
Estaba en mi oficina esa mañana y mi
hija,

330
00:25:29,070 --> 00:25:35,910
Macy, se detuvo en su camino a

331
00:25:35,910 --> 00:25:40,510
escuela. Ella me entregó esto y dijo:

332
00:25:45,660 --> 00:25:48,320
Papá, ¿quieres hacer unas Pascuas?
huevos esta noche?

333
00:25:52,040 --> 00:25:58,080
Sigo esperando el momento adecuado para
hazlos para ella.

334
00:25:58,860 --> 00:26:02,240
Creo que tal vez hoy.

335
00:26:05,980 --> 00:26:10,740
Y luego llega el día de hoy y los colores...

336
00:26:12,010 --> 00:26:13,010
Quédate en la bolsa.

337
00:26:18,450 --> 00:26:20,570
Recuerdas la historia de la Pascua.

338
00:26:22,450 --> 00:26:23,830
La muerte llegó el viernes.

339
00:26:24,930 --> 00:26:26,970
La vida el domingo.

340
00:26:28,390 --> 00:26:32,610
Pero hubo un día largo y muy duro en
entre.

341
00:26:34,230 --> 00:26:35,230
Sí, claro.

342
00:26:38,050 --> 00:26:39,130
Somos todos nosotros.

343
00:26:41,230 --> 00:26:43,830
atrapados aquí en sábado, ¿no?

344
00:26:53,950 --> 00:26:55,890
Entregué a cada uno de esos niños.

345
00:26:57,570 --> 00:26:59,010
Algunos de sus padres también.

346
00:27:01,170 --> 00:27:02,170
Oye, somos hermosos.

347
00:27:10,570 --> 00:27:14,530
En el momento en que vi este lugar, tuve que
Cómpralo. Pero el dueño no quiso vender

348
00:27:14,530 --> 00:27:15,690
Estuve de acuerdo en dejarla quedarse.

349
00:27:16,750 --> 00:27:17,810
¿La profesora de piano?

350
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
Sí.

351
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
Ahí está ella.

352
00:27:22,050 --> 00:27:23,470
Ella es un personaje notable.

353
00:27:24,530 --> 00:27:27,030
Ella enseñó a la mitad de los niños en este
ciudad para tocar el piano.

354
00:27:27,410 --> 00:27:28,850
Ella los llama sus hijos.

355
00:27:29,430 --> 00:27:31,270
Ella llenó este lugar de música.

356
00:27:31,950 --> 00:27:33,850
No puedo imaginarme vivir aquí sin ella.

357
00:27:37,390 --> 00:27:38,470
¿Y sus alumnos?

358
00:27:46,380 --> 00:27:47,380
¿Ves esa bolsa de ahí?

359
00:27:48,860 --> 00:27:49,880
Junto a su nieta.

360
00:27:51,040 --> 00:27:53,480
Amaba a Beethoven, Chopin.

361
00:27:54,300 --> 00:27:56,840
Se le olvidó llevárselo a casa.
la noche anterior al accidente.

362
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
Ahora no puedo tocarlo.

363
00:28:00,200 --> 00:28:01,720
Ella dice que es evidencia.

364
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
¿Evidencia?

365
00:28:05,020 --> 00:28:06,280
Ha tenido una vida realmente dura.

366
00:28:07,020 --> 00:28:09,840
Su marido abusó de ella y vivió
en la calle por un rato.

367
00:28:11,980 --> 00:28:13,640
Finalmente se reconcilió con su familia.

368
00:28:14,250 --> 00:28:16,650
Sólo para ver morir a sus dos nietos.
un día.

369
00:28:17,310 --> 00:28:21,470
Su hija era una de las maestras de
la escuela.

370
00:28:22,570 --> 00:28:25,550
Y su yerno no podía soportar
pérdida y se suicidó.

371
00:28:28,250 --> 00:28:31,690
Ahora ella ha desarrollado esta extraña
obsesión.

372
00:28:33,050 --> 00:28:38,310
De lo único que habla es del asesinato.
del presidente Kennedy.

373
00:29:02,559 --> 00:29:05,700
La conoces.

374
00:29:12,380 --> 00:29:13,219
Eso es Dallas.

375
00:29:13,220 --> 00:29:15,040
Y además, eso es Nueva Orleans.

376
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
¿Sofía?

377
00:29:17,860 --> 00:29:19,340
En la calle Elm.

378
00:29:20,020 --> 00:29:23,040
Bueno, Mónica.

379
00:29:25,220 --> 00:29:27,100
Podría haberte utilizado hace horas.

380
00:29:27,520 --> 00:29:29,640
Lo sé. Lamento llegar tarde.

381
00:29:29,880 --> 00:29:33,020
Hay una teoría completamente nueva que necesita
ser examinado.

382
00:29:33,620 --> 00:29:37,720
En el momento del asesinato,
El hermano pequeño de Wayne, Joey.

383
00:29:39,000 --> 00:29:40,220
Ese pobre bebe.

384
00:29:41,580 --> 00:29:42,640
Vi todo.

385
00:29:43,560 --> 00:29:47,780
Cierto, él estaba parado ahí mismo en
frente al depósito de libros escolares. el

386
00:29:47,780 --> 00:29:50,580
pasa de inmediato.

387
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
Y cuando vuelve en sí, está balbuceando.
sobre el hombre.

388
00:29:55,120 --> 00:29:56,420
¿Dónde está el hombre?

389
00:29:56,660 --> 00:29:59,200
¿Qué pasó con el hombre de la escuela?

390
00:29:59,820 --> 00:30:01,860
Ahora bien, ¿quién es ese hombre?

391
00:30:02,080 --> 00:30:05,500
Lo quiero aquí para examinarlo.
interrogarlo.

392
00:30:10,040 --> 00:30:11,620
¿Joey vio a un hombre en la escuela?

393
00:30:11,840 --> 00:30:15,100
Cuando Joey se despertó, le dijo a Eddie que vio
un extraño en la escuela.

394
00:30:15,820 --> 00:30:18,100
Eso fue suficiente para que la gente se preguntara.

395
00:30:18,760 --> 00:30:20,520
Preguntándose si los niños fueron asesinados.

396
00:30:26,180 --> 00:30:28,680
Ah, nunca se sabe.

397
00:30:29,980 --> 00:30:33,280
Nunca se sabe en qué dirección está.
viniendo de.

398
00:30:33,780 --> 00:30:39,340
A veces el paso subterráneo, a veces desde
la loma cubierta de hierba, y luego, a veces...

399
00:30:42,090 --> 00:30:45,010
A veces simplemente explotan todo
caravana.

400
00:30:45,570 --> 00:30:46,870
Toda la caravana.

401
00:30:50,570 --> 00:30:51,570
Bueno,

402
00:30:53,370 --> 00:30:56,370
trabajamos juntos cuando ella estaba en
búsqueda y rescate.

403
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Ella estuvo estupenda.

404
00:30:57,750 --> 00:30:59,030
Tenía un gran sentido del tiempo.

405
00:30:59,450 --> 00:31:00,850
El tiempo lo es todo en ese trabajo.

406
00:31:01,070 --> 00:31:04,070
No me sorprendió cuando la ascendieron.
al asistente social.

407
00:31:05,010 --> 00:31:06,830
Ella es natural.

408
00:31:07,530 --> 00:31:10,690
Quiero decir, ella entiende totalmente al ser humano.
cosa de mentalidad.

409
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Pero en el buen sentido.

410
00:31:12,240 --> 00:31:13,280
Una muy buena manera.

411
00:31:14,000 --> 00:31:17,580
Bueno, ahí está esa puerta en casa del Dr. Jean.

412
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Bien, bien.

413
00:31:19,080 --> 00:31:22,400
Y estaba pensando en hablar con el
predicador sobre cómo arreglar el cierre de sesión

414
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
frente a la iglesia.

415
00:31:23,520 --> 00:31:27,400
Sophie siempre se queja de algo.
bisagras flojas en el banco de su piano.

416
00:31:28,080 --> 00:31:29,300
Bueno, ¿te mantiene ocupada?

417
00:31:31,120 --> 00:31:32,300
Buenos días, Joey.

418
00:31:35,240 --> 00:31:36,620
Solía ​​hablar mucho, ¿eh?

419
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Oh sí.

420
00:31:38,820 --> 00:31:40,040
Especialmente al Sr. Beans.

421
00:31:40,840 --> 00:31:45,820
Él era este divertido osito verde.
oso con orejas marrones y una cinta roja.

422
00:31:47,000 --> 00:31:51,820
Lo que sea que Joey haya encerrado en su mente, lo
Lo habría compartido con el Sr. Beans.

423
00:31:55,300 --> 00:31:57,560
¿Has estado alguna vez en Dallas?

424
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Sí, señora.

425
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
¿Tienes?

426
00:32:02,800 --> 00:32:09,300
tengo que tener fechas y corroborar
documentación y billetes y recibos.

427
00:32:11,600 --> 00:32:13,640
¿Alguna vez te he interrogado antes?

428
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
No, señora.

429
00:32:19,060 --> 00:32:20,320
Tengo una pregunta para ti.

430
00:32:21,380 --> 00:32:24,060
Todos tienen preguntas, te lo puedo decir.
eso.

431
00:32:24,740 --> 00:32:25,980
Te oí tocar el piano.

432
00:32:27,560 --> 00:32:29,400
¿Tendrías la amabilidad de jugar?
algo para mi?

433
00:32:30,380 --> 00:32:33,260
¿Algo de Chopin o Beethoven?

434
00:32:33,680 --> 00:32:36,180
No. Todo eso ha sido clasificado.

435
00:32:36,660 --> 00:32:40,420
Oh, pero me han dado el visto bueno en el
nivel de seguridad.

436
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Es muy irregular.

437
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
Rompe todo el protocolo.

438
00:33:20,920 --> 00:33:22,100
Ah

439
00:34:21,870 --> 00:34:23,170
Funciona a las mil maravillas, Zach.

440
00:34:24,110 --> 00:34:25,929
¿Cuánto te debo? Ah, sin cargo.

441
00:34:26,570 --> 00:34:28,530
Oh, tengo que pagarte algo.

442
00:34:30,330 --> 00:34:36,130
Un nuevo paciente.

443
00:34:36,610 --> 00:34:42,449
No soy veterinario. Lo sé, lo sé,
pero... El bebé es un bebé, ¿verdad?

444
00:35:42,830 --> 00:35:43,830
Es una locura, Wayne.

445
00:35:43,990 --> 00:35:46,590
Esa bicicleta ha estado ahí por un año y
nadie lo ha tocado.

446
00:35:47,210 --> 00:35:48,470
¿Ahora de repente ha desaparecido?

447
00:35:49,110 --> 00:35:50,450
¿Quién haría algo así?

448
00:35:54,310 --> 00:35:55,310
Hola, Joe.

449
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
Tengo algo para ti.

450
00:36:04,230 --> 00:36:05,550
¡Sr. Frijoles!

451
00:36:07,570 --> 00:36:09,970
Reparo tostadoras, coso ositos de peluche.

452
00:36:10,590 --> 00:36:11,590
¿Qué puedo decir?

453
00:36:26,480 --> 00:36:29,640
Ha causado una gran impresión aquí. esto
A la ciudad le vendría bien unas cuantas personas más como

454
00:36:29,640 --> 00:36:33,780
usted. ¿Por qué no llamas a algunos de tus
amigos ángeles y ver si quieren

455
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
venir a jugar?

456
00:36:35,640 --> 00:36:39,960
Te ríes ahora, pero algún día podría simplemente
sorprenderte. Muy bien, todos.

457
00:36:40,820 --> 00:36:41,980
Tomen asiento, por favor.

458
00:36:45,140 --> 00:36:47,360
Parece que casi todos están aquí.

459
00:36:47,760 --> 00:36:49,480
Pastor, ¿dónde está su bolsa de papel?

460
00:36:50,600 --> 00:36:52,920
Oh, debo haberlo dejado en casa.

461
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
¿Cómo me reconociste sin él?

462
00:36:57,980 --> 00:37:01,740
Bueno, es la primera risa que escucho.
por aquí desde hace mucho tiempo.

463
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Suena bien.

464
00:37:04,180 --> 00:37:07,540
Pero tenemos negocios de qué hablar. es
¿Está aquí el señor Carver?

465
00:37:07,880 --> 00:37:09,620
De hecho lo soy, señor alcalde.

466
00:37:09,920 --> 00:37:15,520
Para aquellos de ustedes que no han conocido al Sr.
Carver, es un abogado de Chicago, y

467
00:37:15,520 --> 00:37:18,080
tiene algunos negocios que le gustaría discutir
con todos nosotros.

468
00:37:18,540 --> 00:37:19,540
Gracias.

469
00:37:19,820 --> 00:37:25,020
Represento un consorcio de capital riesgo
interesado en comprar su ciudad y

470
00:37:25,020 --> 00:37:30,440
convertir el terreno en comercial
propiedad, específicamente la del mundo

471
00:37:30,440 --> 00:37:33,600
complejo comercial de tiendas outlet de fábrica.

472
00:37:34,240 --> 00:37:35,300
Disculpe.

473
00:37:35,680 --> 00:37:39,820
Quieres decir que quieres comprarlo todo, el
¿Toda la ciudad?

474
00:37:40,500 --> 00:37:45,300
Todo. Significará mucho
dinero para cada uno de ustedes.

475
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
Entonces podremos largarnos de aquí y
seguir con nuestras vidas.

476
00:37:48,680 --> 00:37:50,440
No es tan simple, Eddie.

477
00:37:51,340 --> 00:37:55,040
Aquí todos hemos perdido mucho y
el dinero no va a soportar el dolor

478
00:37:55,040 --> 00:37:58,000
lejos. No, ¿qué quitaría el dolor?
hay algo de justicia.

479
00:37:58,740 --> 00:38:00,140
Pero nadie busca eso.

480
00:38:00,860 --> 00:38:02,860
Nadie está tratando de encontrar al hombre que lo hizo.
esto para nosotros.

481
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
No sabemos que había un hombre.

482
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
No, lo sé.

483
00:38:06,160 --> 00:38:08,520
Joey no fue el único que vio
alguien ese día.

484
00:38:09,100 --> 00:38:10,340
Creo que yo también.

485
00:38:10,620 --> 00:38:12,540
Pensemos en esto.

486
00:38:12,800 --> 00:38:14,360
Lo he pensado bien y digo vender.

487
00:38:15,060 --> 00:38:16,740
No, no tengo nada que me retenga aquí.

488
00:38:17,190 --> 00:38:21,270
pero un barco lleno de billetes y un vacío
casa en la que apenas soporto estar.

489
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
¿Y tú, Pedro?

490
00:38:24,030 --> 00:38:25,070
¿Qué dices sobre esto?

491
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
No sé.

492
00:38:31,370 --> 00:38:36,050
Cuando mi mamá abrió el café hace 20 años.
Hace años, esta era una ciudad diferente.

493
00:38:37,570 --> 00:38:38,790
Estábamos en camino hacia arriba.

494
00:38:40,110 --> 00:38:41,170
Gente entrando.

495
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
Bebés que nacen.

496
00:38:45,090 --> 00:38:46,090
Teníamos un futuro.

497
00:38:49,950 --> 00:38:52,050
Pero ese futuro ya no existe.

498
00:38:53,010 --> 00:38:54,970
El futuro murió en 1963.

499
00:38:58,930 --> 00:39:05,430
Hace 30 años hice un juramento
dedicarme

500
00:39:05,430 --> 00:39:08,010
para curar a la gente.

501
00:39:08,370 --> 00:39:14,610
He hecho lo mejor que pude con el
gente de este pueblo, con los niños

502
00:39:14,610 --> 00:39:15,610
este pueblo.

503
00:39:17,230 --> 00:39:19,010
Pero no sé cómo hacer eso ahora.

504
00:39:20,330 --> 00:39:24,570
Sigo preguntándome si no podemos sanar
juntos.

505
00:39:25,950 --> 00:39:28,050
Entonces tal vez deberíamos intentar separarlo.

506
00:39:30,470 --> 00:39:31,910
Disculpe, señor alcalde.

507
00:39:32,690 --> 00:39:35,550
¿Le importaría una observación de un
¿forastero?

508
00:39:35,950 --> 00:39:38,570
No, por favor, Mónica. me gustaria escuchar
lo que tienes que decir.

509
00:39:39,330 --> 00:39:46,110
Nadie podría visitar tu pueblo y no
Siente la terrible pérdida que todos habéis sufrido.

510
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
sufrido.

511
00:39:47,370 --> 00:39:53,490
Y sin embargo, incluso desde que estoy aquí, he
He visto un cambio en muchos de ustedes.

512
00:39:54,350 --> 00:39:59,630
Quizás no lo hayas notado. tal vez
es porque soy un outsider, pero yo...

513
00:39:59,630 --> 00:40:00,790
Así es, usted es una outsider, señora.

514
00:40:01,250 --> 00:40:03,210
No puedes decirnos qué hacer con esto.
pueblo.

515
00:40:03,850 --> 00:40:09,690
Yo tampoco, pero te lo garantizo.
Nunca conseguiré una oferta mejor.

516
00:40:09,910 --> 00:40:14,050
Bueno, entonces tomaremos lo que estás
oferta bajo consideración.

517
00:40:14,510 --> 00:40:16,230
Yo digo que lo votemos ahora mismo.

518
00:40:16,600 --> 00:40:17,920
Hagamos una idea de dónde nos encontramos.

519
00:40:19,220 --> 00:40:20,220
Está bien.

520
00:40:20,700 --> 00:40:22,200
Pero esto no es oficial.

521
00:40:23,940 --> 00:40:27,220
Todos los que están a favor de considerar al Sr.

522
00:40:27,420 --> 00:40:29,240
Oferta de Carver, levante la mano.

523
00:40:33,080 --> 00:40:35,200
¿Hay alguien que quiera quedarse?

524
00:40:41,480 --> 00:40:43,080
¿Quién diablos te crees que eres, amigo?

525
00:40:44,720 --> 00:40:45,740
Me gusta este pueblo.

526
00:40:47,040 --> 00:40:49,500
Hay gente buena y de buen corazón.
aquí.

527
00:40:50,140 --> 00:40:55,020
Un pequeño pueblo como este es un oasis en un
mundo feo.

528
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Es bonito aquí.

529
00:40:59,200 --> 00:41:03,060
¿Pero cómo puedes quedarte aquí después de todo?
¿Has perdido?

530
00:41:03,640 --> 00:41:05,100
Bueno, ese tipo no ha perdido nada.

531
00:41:05,440 --> 00:41:06,720
Sólo lleva aquí una semana.

532
00:41:07,060 --> 00:41:08,760
Creo que solo quieres un pedazo de
trato.

533
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
Nuestro trato.

534
00:41:10,340 --> 00:41:11,700
Bueno, eso no va a suceder.

535
00:41:12,440 --> 00:41:13,940
Te he estado vigilando.

536
00:41:14,440 --> 00:41:17,780
¿Alguien ha notado cómo empezaron las cosas?
desapareciendo por aquí después de que mostró

537
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
arriba?

538
00:41:19,340 --> 00:41:21,380
Disculpe.

539
00:41:21,880 --> 00:41:24,780
¿Dijiste que sólo ha estado aquí un
semana?

540
00:41:25,260 --> 00:41:26,260
Sí, eso es correcto.

541
00:41:28,160 --> 00:41:30,320
No creo que eso sea posible.

542
00:41:30,700 --> 00:41:32,840
No, es verdad. Él es nuevo aquí.

543
00:41:33,080 --> 00:41:38,380
Señora, estuve aquí hace un año haciendo mi
evaluación inicial de esta propiedad.

544
00:41:38,760 --> 00:41:42,180
Y vi a alguien en esa escuela que
día.

545
00:41:44,440 --> 00:41:46,260
Casi seguro que era él.

546
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Justo a la hora del almuerzo.

547
00:41:50,380 --> 00:41:52,560
Ese terrible día.

548
00:41:53,620 --> 00:41:54,860
Ay dios mío.

549
00:41:55,220 --> 00:41:56,220
Fue él.

550
00:41:57,120 --> 00:41:58,560
Él es el hombre que vio Joey.

551
00:41:58,760 --> 00:41:59,940
Sabía que no fue un accidente.

552
00:42:00,240 --> 00:42:03,180
Amigos, no saquemos conclusiones precipitadas.
aquí.

553
00:42:03,440 --> 00:42:06,680
Parece familiar. ¿Has estado
¿Aquí antes, jovencito?

554
00:42:08,120 --> 00:42:10,620
Sí, pero... lo sabía.

555
00:42:11,180 --> 00:42:13,660
Sí, ahora lo recuerdo.

556
00:42:14,230 --> 00:42:15,230
Sí.

557
00:42:15,910 --> 00:42:19,770
Zack, di algo. mi bebe estaba en eso
escuela.

558
00:42:20,170 --> 00:42:21,950
Mataste a mi hijo, hijo de puta.

559
00:42:22,550 --> 00:42:25,610
todos se sientan

560
00:42:25,610 --> 00:42:30,290
abajo ahora.

561
00:42:30,610 --> 00:42:33,790
Rápido. Cooper, ven conmigo. Bájate de
el hombre.

562
00:42:34,230 --> 00:42:37,710
La gente de por aquí ha estado buscando
Alguien a quien culpar de esa explosión por un tiempo.

563
00:42:37,710 --> 00:42:38,710
hace mucho tiempo.

564
00:42:39,070 --> 00:42:40,290
¿Me estás arrestando?

565
00:42:41,070 --> 00:42:42,690
Llamémoslo custodia protectora.

566
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
¿Está bien? Sí.

567
00:42:52,060 --> 00:42:54,900
La gente como usted se arriesga mucho al
abandonar la sociedad.

568
00:42:55,980 --> 00:42:59,380
Sin tarjeta de crédito, sin factura, sin amigos
te mantiene agradable y libre.

569
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
Pero siempre un poco sospechoso.

570
00:43:02,280 --> 00:43:05,940
Nunca me quedé en un lugar por mucho tiempo.
basta con tener una dirección.

571
00:43:08,360 --> 00:43:09,660
Lamento hacerte esto.

572
00:43:10,420 --> 00:43:11,720
Haga lo que tenga que hacer, sheriff.